Neben meinen Sprachkursen biete ich auch Übersetzungen, Korrektorate sowie Lektorate für Privatpersonen und Unternehmen an – und bin damit Ihr zuverlässiger Partner, um all den Anforderungen gerecht zu werden, die die internationale Geschäftswelt mit sich bringt. Dank meines technischen Fachwissens, meiner interkulturellen Kompetenz und meinem Feingefühl für Sprache weiß ich, worauf es im Berufsalltag am meisten ankommt: auf ein professionelles Auftreten und höchste Qualität.

Übersetzungen

Ich verfüge über ein qualifiziertes Netzwerk aus staatlich geprüften und Diplomübersetzern, die stets nach den Kriterien der Europäischen Norm DIN EN ISO 17100, ehemals DIN EN 15038, für Übersetzungsdienstleistungen sowie mit Translation-Memory-Systemen arbeiten. Selbstverständlich erhalten Sie Ihre beauftragten Übersetzungen immer termingerecht und in der von Ihnen gewünschten Form. Jede Übersetzung wird ausschließlich von Muttersprachlern der entsprechenden Zielsprache durchgeführt.

Die Übersetzer, mit denen ich zusammenarbeite, achten darauf, sowohl fachlich als auch stilistisch den richtigen Ton zu treffen. Dabei sollen sich die Charakteristiken eines Ausgangstextes bestmöglich in der Übersetzung wiederfinden. Ich lege großen Wert darauf, dass Sie mit den verwendeten Begriffen und dem Sprachstil zufrieden sind. Gerne berücksichtige ich Ihre Präferenzen oder nachträgliche Änderungswünsche.

Ich biete Übersetzungen vom Deutschen in die folgenden Sprachen und umgekehrt:

• Englisch
• Französisch
• Spanisch
• Italienisch
• Chinesisch
• Japanisch
• Weitere Sprachen auf Anfrage

Fachübersetzungen

Mein angebotenes Leistungspaket umfasst Übersetzungen für alle Fachbereiche und für fremdsprachige Dokumentationen und Publikationen jeglicher Art. Je nach Fachgebiet wähle ich aus meinem Netzwerk den passenden Übersetzer mit der entsprechenden Spezialisierung für Ihr Projekt aus.

Korrektorat und Lektorat

Ob Website- und Social-Media-Texte, Printmedien oder Präsentationen: Damit Sie Ihre Kunden, Partner und Kollegen überzeugen, sollten Ihre Unterlagen stets fehlerfrei und verständlich sein. Mit meinem Netzwerk aus erfahrenen, erstklassigen Linguisten helfe ich Ihnen dabei, das Beste aus Ihren Texten herauszuholen. Wenn Sie sich für ein Korrektorat entscheiden, wird Ihr Text auf Rechtschreibung, Interpunktion und Grammatik geprüft. Bei einem Lektorat erhalten Sie darüber hinaus Verbesserungsvorschläge für Aspekte wie Stil, Redundanzen oder den argumentativen Aufbau bzw. die Verständlichkeit Ihres Textes.

Preise

Der Preis für eine Übersetzung, ein Korrektorat oder ein Lektorat wird von verschiedenen Faktoren bestimmt: von der Sprache und dem Schwierigkeitsgrad des Textes, dem Textvolumen und der Textsorte sowie vom gewünschten Liefertermin.

Grundsätzlich rechne ich nach der Zeilenzahl des Textes ab – eine Normzeile umfasst dabei 55 Anschläge inklusive Leerzeichen. Andere Vereinbarungen, zum Beispiel Festpreise oder eine Abrechnung nach der Anzahl der Wörter sind jedoch ebenfalls möglich.

Ihre Zufriedenheit ist mir wichtig: Darum beinhaltet das Honorar stets eine 4-Augen-Prüfung, also eine Überprüfung durch einen zweiten Übersetzer bzw. Lektor, sowie Porto- und Verwaltungskosten.

Für Großaufträge und periodische Übersetzungs- bzw. Lektoratsarbeiten gewähre ich Sonderkonditionen. Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot – lassen Sie mir Ihren Text bzw. Ihre Texte einfach per E-Mail an
rowan@reigate-english.de zukommen. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!